Thanks to @twagoo the DataCite metadata collections in the VLO that are harvested from OAI providers are now marked with a meaningful Collection field, see e.g.:
Technical details are available at DataCite: set collection display name from repository name · Issue #16 · clarin-eric/metadata-conversion · GitHub